NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Daniel Powter - Bad Day
Text písně v originále a český překlad
Bad Day | Špatný den |
| Where is the moment we needed the most? | Kde je ta chvilka, kterou jsme nejvíce potřebovali? |
| You kick up the leaves, and the magic is lost | Rozvíříš listí, ale kouzlo se vytratilo |
| They tell me your blue sky's faded to gray | říkají mi, tvá modrá obloha vybledla v šeď |
| They tell me your passion's gone away | říkají mi, tvá vášeň se vytratila |
| And I don't need no carrying on | a já nemám zapotřebí to dál snášet |
| You stand in the line just to hit a new low | Ovládáš se, jen abys na tom byl ještě hůř |
| You're faking a smile with the coffee to go | předstíráš úsměv s kávou na cestu |
| You tell me your life's been way off line | říkáš mi, že je tvůj život zcela bez kontaktů |
| You're falling to pieces every time | stále se hroutíš |
| And I don't need no carrying on | a já nemám zapotřebí to dál snášet |
| 'Cause you had a bad day | Protože jsi měl špatný den |
| You're taking one down | dáš si skleničku |
| You sing a sad song just to turn it around | zpíváš smutnou píseň jen, aby ses sebral |
| You say you don't know | říkáš, nevím |
| You tell me, "don't lie" | říkáš mi „nelži“ |
| You work at a smile, and you go for a ride | snažíš se o úsměv a jdeš se projet |
| You had a bad day | Měl jsi špatný den |
| The camera don't lie | foťák nelže |
| You're coming back down, and you really don't mind | zase se ničíš a je ti to fakt jedno |
| You had a bad day | měl jsi špatný den |
| You had a bad day | měl jsi špatný den |
| Well you need a blue sky holiday | Potřebuješ pohodovou dovolenou |
| The point is they laugh at what you say | fakt je, že se smějí tomu, co říkáš |
| And I don't need no carrying on | a já nemám zapotřebí to dál snášet |
| You had a bad day | Protože jsi měl špatný den |
| You're taking one down | dáš si skleničku |
| You sing a sad song just to turn it around | zpíváš smutnou píseň jen, aby ses sebral |
| You say you don't know | říkáš, nevím |
| You tell me, "don't lie" | říkáš mi „nelži“ |
| You work at a smile, and you go for a ride | snažíš se o úsměv a jdeš se projet |
| You had a bad day | Měl jsi špatný den |
| The camera don't lie | foťák nelže |
| You're coming back down and you really don't mind | zase se ničíš a je ti to fakt jedno |
| You had a bad day | měl jsi špatný den |
| Sometimes the system goes on the blink | Občas je systém na rozpadnutí |
| And the whole thing, it turns out wrong | a celá ta věc dopadne špatně |
| You might not make it back and you know | možná se nezvládneš vrátit zpět a víš |
| That you could be well, oh, that strong | že bys mohl být v pořádku, ach, zase silný |
| And I'm not wrong (yeah, yeah, yeah) | a já se mýlím (jo, jo, jo) |
| So where is the passion when you need it the most? | Tak kde je ta vášeň, když ji nejvíc potřebuješ? |
| Oh, you and I | Ach, ty a já |
| You kick up the leaves and the magic is lost | rozvíříš listí, ale kouzlo se vytratilo |
| 'Cause you had a bad day | Protože jsi měl špatný den |
| You're taking one down | dáš si skleničku |
| You sing a sad song just to turn it around | zpíváš smutnou píseň jen, aby ses sebral |
| You say you don't know | říkáš, nevím |
| You tell me don't lie | říkáš mi „nelži“ |
| You work at a smile and you go for a ride | snažíš se o úsměv a jdeš se projet |
| You had a bad day | Měl jsi špatný den |
| You see what you like | vidíš, co se ti líbí |
| And how does it feel one more time? | A jaký je to pocit ještě jednou? |
| You had a bad day | Měl jsi špatný den |
| You had a bad day | měl jsi špatný den |
| Had a bad day | měl jsi špatný den |
| Had a bad day | měl jsi špatný den |
| Had a bad day | měl jsi špatný den |
| Text vložil: Ellie (29.6.2021) | Překlad: Ellie (29.6.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Daniel Powter | |
 | Bad Day Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad